The vertical runway

Posted on by John and Jenny

Patuxai Arch, Vientiane’s arc de triomphe, is dedicated to those who fought in WWII and for independence. Its construction started in 1957 but was soon interrupted due to lack of funds.

When the Americans gave cement and money so that Laos could build a runway for their airport, they used them to finish their arch instead and it was completed in 1968.

It is nicknamed “the vertical runway”.

 

Piste verticale

Patouxai monument, l’arc de triomphe de Vientiane est dédié aux soldats tombés pendant la 2e guerre mondiale et la lutte pour l’indépendance. Sa construction a débuté en 1957 mais s’ est vite interrompue par manque de moyens.

Quand les Américains ont donné du ciment et de l’argent au Laos pour construire une piste d’atterrissage, ils les ont utilisés pour finir leur arche en 1968.

Ce monument est donc surnommé “la piste d’atterrissage verticale”.

Atlanta Hotel, Bangkok

Posted on by John and Jenny

Back in Bangkok for a few days, we dived into the fifties when we stayed at the Atlanta hotel.
Not much has changed since it opened in 1952 (they have wifi). It boasts Thailand’s first hotel swimming pool (1957), offers shelter to stray cats and writers like to call it home for long stays.
The restaurant is good and breakfast is accompanied by Mozart or Bach; later in the afternoon, it swings with Armstrong, Glenn Miller or Benny Goodman. The last photograph shows King Bhumibol, on the left, Louis Armstrong and George Bush Sr, on the right.

A quiet haven a few minutes from the skytrain.

 

De retour à Bangkok pour quelques jours, nous avons plongé dans les années 50 en restant à l’hôtel Atlanta. Peu de choses y ont changé depuis son ouverture en 1952 (il y a le wifi). On y trouve la première piscine d’hôtel de Thaïlande (1957), un refuge pour les chats errants et les écrivains aiment s’y installer pour des séjours de longues durées.
Le restaurant est bon, le petit déjeuner y est pris en compagnie de Mozart ou Bach alors qu’Armstrong, Glenn Miller ou Benny Goodman prennent la relève dans l’après-midi. La dernière photo montre le roi Bhumibol à gauche, Louis Armstrong et George Bush Sr à droite.
Une oasis de calme à quelques minutes du skytrain.

 

Cape Byron

Posted on by John and Jenny

A few months ago, we started a walk at the southwesternmost point of Portugal. Now, we have visited the most easterly point of mainland Australia …

Il y a quelques mois, nous avons commencé une randonnée au point le plus au sud-ouest du Portugal. Maintenant, nous nous sommes trouvés au point le plus à l’est de l’Australie…

 

We walked on to the 115 years old lighthouse. It is still active and its beam projects 50 km. On the way up we saw a lot of dolphins surfing the waves.

Nous avons continué notre marche vers le phare, inauguré en 1901. Il est toujours en activité et son rayon est de 50 km. Nous avons vu beaucoup de dauphins surfer sur les vagues.

 

Bird songs

Posted on by John and Jenny

We spent a great afternoon cycling the Yarra trail, passing though lovely quiet neighbourhoods and some bush where the only sound was the song of the bell- and whipbirds, all this within a few kilometres of the city centre.
For non-Australians, here is what they sounds like

 

Chants d’oiseaux

Bel après-midi sur la piste cyclable du Yarra trail. Nous avons traversé des quartiers tranquilles et passé dans des bois où le seul “bruit” était le chant des oiseaux-cloches et oiseaux-fouets. Ceci à quelques kilomètres du centre-ville.
Voici le chant de ces oiseaux

 

Mornington Peninsula

Posted on by John and Jenny

We started the new year with a road trip down to the Mornington Peninsula. Spent the day between the lovely quiet beaches, with their typical huts and an interesting exhibition about Australia’s beach culture.

Nous avons débuté l’année avec un petit voyage dans la Péninsule de Mornington. Nous avons passé la journée entre de jolies plages tranquilles avec leurs cabanes typiques et une intéressante exposition sur la culture de la plage en Australie.

 

Melbourne library

Posted on by John and Jenny

We did not want to travel over the busy Christmas period, and we got our first housesit: a cat in North Carlton, Melbourne.

We spent some time in Melbourne’s State Library, a beloved landmark of the city. It hosts over 2 million books and has interesting permanent exhibitions, one of which shows Ned Kelly’s armour.

 

Bibliothèque de Melbourne

Nous ne voulions pas voyager pendant la très chargée période de Noël et nous avons obtenu notre premier housesit à North Carlton, Melbourne. Nous nous occupons d’une petite chatte, Pepper.

Nous avons passé quelques heures dans la bibliothèque de l’état de Victoria à Melbourne. C’est l’un des bâtiments les plus célèbres de la ville. La bibliothèque abrite plus de 2 millions de livres et offre des expositions permanentes intéressantes. L’armure de Ned Kelly, héros malheureux du combat contre l’autorité, y est exposée.