Norway

John took a liking to his morning dips in cold Norwegian lakes…

John s’est habitué à des bains matinaux dans les lacs froids de Norvège…

We are not in the midnight sun area but we get “white nights”. Once the sun has set, around 22.30, there is a long dusk. It does not really get dark before the sun gets up again.
Different photos taken around 10.30, 11pm, and 1 am.

Bien que nous ne soyons pas dans la région du soleil de minuit, nous sommes dans celle des “nuits blanches”. Le soleil disparaît à l’horizon, à mi-juillet, vers 22h30. Suit alors un long crépuscule et la nuit ne devient pas sombre avant que le soleil ne se lève à nouveau.
Voici des photos prises à 22h30, 23h00 et 01h00.

Along the way, we saw this mountain (we believe it is Uranostind) and it reminded us of the Matterhorn.

En chemin, nous avons vu cette montagne (que nous pensons être Uranostind) et trouvons qu’elle ressemble au Cervin.

Our hike from Finse to Sognefjell lasted twelve days and we thoroughly enjoyed it. We are slowly catching up with our posts….
Although we were to hike another two days, these are the last photos of big, open views, as the rest was walked under rain and mist.

Grands espaces

Notre randonnée de Finse à Sognefjell a duré douze jours et nous l’avons énormément appréciée. Nous rattrapons lentement notre retard dans les posts….
Bien que nous ayons marché deux jours de plus, ces photos montrent les dernières vues de grands espaces ouverts : elles ont disparu dans la pluie et la brume les deux dernières journées.

Cabins offer a real refuge from the sometimes hostile environment.
The manned huts propose delicious, local food and have sitting rooms where people can chat, play games or read mountain-theme magazines.
These photos show un-manned huts. They are often small and there are always two. Should one burn down, there will still be a shelter for travellers. They are cute and cosy and very well-equipped.
All huts have many spare mattresses, there is no booking system but no one will be turned away. One hut has become legendary as it managed to host nearly 135 people when it offers 35 beds.

Les cabanes de montagne offre un véritable refuge dans un environnement quelques fois hostile.
Les cabanes avec gardiens proposent une cuisine locale, dêlicieuse et divers salons où les randonneurs peuvent discuter, jouer ou lire des magazines.
Ces photos montrent des huttes non gardées. Souvent petites, elles viennent toujours par paire; ainsi, si l’une devait brûler, il y aurait encore un abri. Elles sont confortables et très bien équipées.
Toutes les cabanes ont de nombreux matelas supplémentaires, il n’y a pas de système de réservation mais personne n’est refusé. Une cabane est devenue légendaire en réussissant à caser 135 personnes, alors qu’elle n’offre que 35 lits.

Even when the weather is overcast, the views are stunning. We had another day of big open spaces, lakes and dramatic skies.

Même quand le temps est couvert, les vues sont superbes. Encore une belle journée de grands espaces, lacs and cieux impressionnants.

 

The sun was again with us as we went down to a road and back up again on the other side of the valley, passing through a birch forest, the first trees we have seen in a week. A few lakes and valleys later, the panorama opened on to some higher mountains. The hut was, again, ideally situated by a lake.

Le soleil était de retour pour notre descente et remontée de l’autre côté de la vallée. Quelques vallées et lacs plus loin, nous arrivions sur un panorama de montagnes. La cabane était de nouveau située, idéalement, au bord d’un lac.

After a sunny, short hiking day, we had a longer 7.5-hour hike day, with menacing skies, strong winds, river crossings and our first sighting of wild reindeers.

Après une courte journée bien ensoleillée, une journée plus longue, 7h30 de marche, sous des cieux menaçants, bourrasques, traversées de rivières et notre première rencontre avec des rennes.