Snuifmolens

On the shore of Kralingen Lake, in Rotterdam, The Star and The Lily are the only snuff and spice windmills in the Netherlands that are still in use.

The mills are kept in operation by volunteers and the ground spices are for sale but buying the snuff tobacco is no longer possible. The craft of the snuffer is on the National Heritage list and the millers will still demonstrate that production.

Sur l’une des rives du lac de Kralingen, à Rotterdam, L’Etoile et Le Lys sont les derniers moulins à vent des Pays-Bas à moudre le tabac et les épices.

Les moulins sont maintenus en activités par des bénévoles et, si les épices sont en vente, il n’est plus possible d’acheter le tabac à priser. Le métier de producteur de tabac à priser est inscrit au Patrimoine National et les meuniers font encore la démonstration de cette production.

 

Along the Rotte

Rotterdam gets its name from the Rotte river and we took full advantage of the summerly weather to cycle along its banks.
Once out of town, the landscape is very Dutch: windmills, green pasture land, water everywhere, people doing physical exercise: sculling, kayaking, cycling, running, walking…
Still, we were surprised to come across a man-made hill with a skilift, slopes, a bobsleigh track. People were learning to ski and having fun going down inflatable sleds tracks.

 

Le long de la Rotte
La rivière Rotte a donné son nom à Rotterdam et nous avons profité des températures estivales pour faire du vélo le long de ses berges.
Dès que nous quittons la ville, le paysage est très néerlandais: des moulins, de verts pâturages, l’eau omniprésente et des gens pratiquant des activités physiques : aviron, kayak, vélo, marche, course à pied…
Nous avons tout de même été surpris de trouver une colline artificielle avec remonte-pente, pistes de ski, bob et luges gonflables.

Kralingen, Rotterdam

The Kralingse Bos forest encircles the Kralingse Plas lake and covers 200 hectares. The lake was created towards the end of the 19th century as a result of peat extraction.

Today, we took advantage of the warm (28°) and sunny weather to cycle to this wonderful part of Rotterdam. The tour of the lake is about 5km long, and offers great views of the city’s skyline.

 

 

La forêt de Kralingen entoure le lac du même nom et couvre 200 hectares. Le lac fut créé à la fin du 19e siècle sur un terrain d’extraction de tourbe.

Aujourd’hui, nous avons profité des excellentes conditions météorologiques (28°) et avons enfourché nos bicyclettes pour nous rendre dans ce joli coin de Rotterdam. Le tour du lac fait à peu près 5km et offre de belles vues sur la ville.

Lille

A short stopover in the pleasant city of Lille on our way back to the Netherlands in summer-like temperatures of up to 25°. The sun highlights the warm tones of the buildings in the old town.

 

Un petit détour par Lille avant de retourner aux Pays-Bas. Les températures estivales (jusqu’ 25°) et le soleil mettent en valeur les tons chauds des bâtiments de la vieille ville