Many houses in Georgetown have beautiful floor tiles on their porch and also on both sides of the door.
Carrelages
Beaucoup de maisons de Georgetown ont de magnifiques carrelages sur le porche et sur les murs des deux côtés de la porte.
Monday, the 8th day of Chinese new year saw the biggest celebrations in Penang. The largest Chinese population group here is Hokkien and it is their first day of the new year.
We first went to the floating temple, then made our path through the crowds to Chew jetty.
A long table was covered with food offerings; the air was filled with smoke from the enormous joss sticks, firecrackers and fireworks.
Nouvel An Chinois, huitième jour
Lundi, 8e jour du nouvel an chinois a vu les plus grandes célébrations à Penang. La plus importante communauté chinoise ici est Hokkien et c’est leur premier jour du nouvel an.
Nous nous sommes d’abord rendus au temple flottant puis nous sommes frayés un chemin dans la foule pour arriver au ponton des Chew.
Une longue table était couverte d’offrandes de nourriture. L’air était rempli des fumées des énormes bâtons d’encens, des pétards et des feux d’artifices.
We left Vientiane for a bumpy and rainy ride to Vang Vieng; there are no trains in Laos. Stayed overnight, sleeping with our jackets and hoods on (in a hotel room, not camping, only 5 degrees, they did not have blankets). Another cold, bumpy and long ride, through fog, on mountain roads, and we finally reached Luang Prabang, 168 km and 7 hours from our previous stop. Caught the one hour sunshine yesterday.
Luang Prabang is located in the north of Laos and is an outstanding example of the fusion of traditional architecture and Lao urban structures with those built by the French colonial authorities.
Nous avons quitté Vientiane par mini-bus, sous la pluie et sur des routes cahoteuses pour Vang Vieng; il n’y a pas de trains au Laos. Nous avons dormi dans nos vestes, avec le capuchon (à l’hôtel, pas sous la tente), 5 degrés, pas de couverture. Une autre longue journée de voyage, dans le brouillard, et nous voilà arrivés à Luang Prabang, après 168 km et 7 heures. Nous avons pris ces photos pendant l’heure de soleil d’hier.
Luang Prabang est située au nord du Laos et reflète la fusion de l’architecture traditionnelle et des structures urbaines laotiennes avec celles des autorités coloniales françaises.
Already amazed at the mess of cables, we watched in awe as the employees of Lao Telecom, in Vientiane, cut one and pulled it out. How did they know which one??
Câbles emmêlés
Les câbles électriques étaient déja impressionnants, mais les employés de Lao Telecom, à Vientiane, en ont coupé un, sans problème. Comment font-ils ?
Walking around Vientiane’s quiet little streets, we saw this adorable little girl handling her chopsticks very confidently. The cold wave has reached southeast Asia, 13° in Vientiane, 15° in Bangkok.
En promenade dans les rues tranquilles de Vientiane, nous avons vu cette adorable petite fille se débrouiller comme un chef avec ses baguettes. La vague de froid a atteint l’Asie du sud-est, 13° à Vientiane et 15° à Bangkok.
Patuxai Arch, Vientiane’s arc de triomphe, is dedicated to those who fought in WWII and for independence. Its construction started in 1957 but was soon interrupted due to lack of funds.
When the Americans gave cement and money so that Laos could build a runway for their airport, they used them to finish their arch instead and it was completed in 1968.
It is nicknamed “the vertical runway”.
Piste verticale
Patouxai monument, l’arc de triomphe de Vientiane est dédié aux soldats tombés pendant la 2e guerre mondiale et la lutte pour l’indépendance. Sa construction a débuté en 1957 mais s’ est vite interrompue par manque de moyens.
Quand les Américains ont donné du ciment et de l’argent au Laos pour construire une piste d’atterrissage, ils les ont utilisés pour finir leur arche en 1968.
Ce monument est donc surnommé “la piste d’atterrissage verticale”.
Back in Bangkok for a few days, we dived into the fifties when we stayed at the Atlanta hotel.
Not much has changed since it opened in 1952 (they have wifi). It boasts Thailand’s first hotel swimming pool (1957), offers shelter to stray cats and writers like to call it home for long stays.
The restaurant is good and breakfast is accompanied by Mozart or Bach; later in the afternoon, it swings with Armstrong, Glenn Miller or Benny Goodman. The last photograph shows King Bhumibol, on the left, Louis Armstrong and George Bush Sr, on the right.
A quiet haven a few minutes from the skytrain.
De retour à Bangkok pour quelques jours, nous avons plongé dans les années 50 en restant à l’hôtel Atlanta. Peu de choses y ont changé depuis son ouverture en 1952 (il y a le wifi). On y trouve la première piscine d’hôtel de Thaïlande (1957), un refuge pour les chats errants et les écrivains aiment s’y installer pour des séjours de longues durées.
Le restaurant est bon, le petit déjeuner y est pris en compagnie de Mozart ou Bach alors qu’Armstrong, Glenn Miller ou Benny Goodman prennent la relève dans l’après-midi. La dernière photo montre le roi Bhumibol à gauche, Louis Armstrong et George Bush Sr à droite.
Une oasis de calme à quelques minutes du skytrain.
We spent a great afternoon cycling the Yarra trail, passing though lovely quiet neighbourhoods and some bush where the only sound was the song of the bell- and whipbirds, all this within a few kilometres of the city centre.
For non-Australians, here is what they sounds like
Chants d’oiseaux
Bel après-midi sur la piste cyclable du Yarra trail. Nous avons traversé des quartiers tranquilles et passé dans des bois où le seul “bruit” était le chant des oiseaux-cloches et oiseaux-fouets. Ceci à quelques kilomètres du centre-ville.
Voici le chant de ces oiseaux
Victoria Food Market, Melbourne, the morning before Christmas and we could barely move!
Du monde au marché
Le marché Victoria à Melbourne, le matin du 24 décembre et nous pouvions à peine bouger.
We did not want to travel over the busy Christmas period, and we got our first housesit: a cat in North Carlton, Melbourne.
We spent some time in Melbourne’s State Library, a beloved landmark of the city. It hosts over 2 million books and has interesting permanent exhibitions, one of which shows Ned Kelly’s armour.
Bibliothèque de Melbourne
Nous ne voulions pas voyager pendant la très chargée période de Noël et nous avons obtenu notre premier housesit à North Carlton, Melbourne. Nous nous occupons d’une petite chatte, Pepper.
Nous avons passé quelques heures dans la bibliothèque de l’état de Victoria à Melbourne. C’est l’un des bâtiments les plus célèbres de la ville. La bibliothèque abrite plus de 2 millions de livres et offre des expositions permanentes intéressantes. L’armure de Ned Kelly, héros malheureux du combat contre l’autorité, y est exposée.
J and J on the move 