Stopover in Venice

We are staying in the Cannaregio neighbourhood of Venice on our way to our next hike. This part of Venice is still quite local and relatively quiet.


Nous sommes à Venise, dans le quartier de Cannaregio, en route pour notre prochaine longue randonnée. Ce coin de Venise est encore habité par des Vénitiens et relativement tranquille.

Rapperswil

We just had (a couple of) wonderful times with our friends, Debbie and Niels, as well as their children and other friends.

Today, on our way back, we stopped at the lovely town of Rapperswil. We went up to the castle, which offers great views over Lake Zurich and the Alps. The atmosphere was festive, as a wedding was taking place there, complete with alphorn, women in different cantonal traditional costumes and a music band. The castle also hosts a Polish museum.

Nous avons passé de bons moments en compagnie de nos amis Debbie, Niels, leurs enfants et d’autres amis.Aujourd’hui, en rentrant, nous nous sommes arrêtés dans la jolie petite ville de Rapperswil. Nous sommes montés vers le château qui offre de belles vues sur le lac de Zurich et les Alpes. L’atmosphère était festive car un mariage s’y déroulait avec costumes de diverses régions, cor des Alpes et fanfare. Le château abrite le musée polonais.

Remembrance day

“We will never forget you”
Yesterday was Remembrance Day in the Netherlands. Ceremonies are held in various places and wreaths are laid to pay respect to soldiers and civilians who died during World War II, as well as other military conflicts and peace-keeping missions. Two minutes silence are observed at 8pm.

Today is Liberation Day, commemorating the end of World War II for the Netherlands.

Along the river Maas is a simple and moving monument. From here 686 Jewish children were deported to Auschwitz and Sobibor in 1942 and 1943. They were aged between one month and 12 years. The monument lists the names of 656 children; 30 are unknown.

 

“Nous ne vous oublierons jamais ”
Le 4 mai est le Jour de la Commémoration aux Pays-Bas. Des cérémonies se déroulent en divers lieux et des couronnes sont déposées en hommage aux soldats et civils morts lors de la deuxième guerre mondiale mais aussi dans d’autres conflits et missions de maintien de la paix. Deux minutes de silence sont observées à 20 heures dans tout le pays.

Le 5 mai est le Jour de la Libération, marquant la fin de la guerre aux Pays-Bas.

Il y a, au bord de la Meuse, un simple et émouvant monument. C’est d’ici que 686 enfants ont été déportés vers Auschwitz et Sobibor en 1942 et 1943. Ils étaient âgés d’un mois à douze ans. Le monument donne les noms de 656 enfants, 30 sont inconnus.

Maastricht

We spent a rainy day visiting the pleasant little town of Maastricht, where many churches have been transformed in creative ways: a hotel (rooms are in the adjacent former convent), student cafeteria/workplace and a bookshop.

Nous avons passé une journée pluvieuse dans la jolie petite ville de Maastricht, où plusieurs églises ont été transformées de manière créative : un hôtel (les chambres se trouvent dans l’ancien couvent adjacent), une cafétéria/espace de travail pour étudiants et une librairie.